"out to lunch" in Japanese
ぼーっとしている注意散漫だ
Definition
何かに夢中で周りが見えていない、またはぼーっとしていて注意が散漫な状態。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現で、冗談や軽い批判として使われます。実際に昼食を取っている意味ではありません。
Examples
She was completely out to lunch during the meeting.
彼女は会議中、完全に**ぼーっとしていた**。
He forgot his own birthday—he must be out to lunch!
彼は自分の誕生日すら忘れていた——きっと**ぼーっとしていた**んだね！
If you’re out to lunch, you might miss important information.
もし**ぼーっとしていたら**、大事な情報を逃すかもしれません。
Sorry, I was out to lunch—can you repeat that?
ごめん、**ぼーっとしていた**から、もう一度言ってくれる？
Honestly, some days I feel totally out to lunch at work.
正直、最近は仕事で完全に**ぼーっとしている**日があるよ。
Don’t ask him—he’s always out to lunch before noon.
彼には聞かないで—正午前はいつも**ぼーっとしている**んだから。