"out to lunch" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika seseorang melamun, tidak memperhatikan, atau berperilaku aneh karena pikirannya tidak fokus.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, sering digunakan secara bercanda atau kritik ringan. Tidak berarti benar-benar sedang makan siang.
Examples
She was completely out to lunch during the meeting.
Dia benar-benar **melamun** saat rapat.
He forgot his own birthday—he must be out to lunch!
Dia lupa hari ulang tahunnya sendiri—pasti dia **melamun**!
If you’re out to lunch, you might miss important information.
Kalau kamu **melamun**, kamu bisa melewatkan informasi penting.
Sorry, I was out to lunch—can you repeat that?
Maaf, tadi aku **melamun**—bisa ulangi lagi?
Honestly, some days I feel totally out to lunch at work.
Jujur, ada hari-hari di kantor aku merasa benar-benar **melamun**.
Don’t ask him—he’s always out to lunch before noon.
Jangan tanya dia—sebelum tengah hari dia selalu **melamun**.