"out the window" in Korean

• 물거품이 되다
• 사라지다

Definition

어떤 것이 '물거품이 되다' 라는 것은 갑자기 사라지거나 무의미해지는 것을 말합니다.

Usage Notes (Korean)

이 표현은 갑자기 계획이나 규칙이 의미를 잃게 될 때 비유적으로 사용됩니다. 항상 비유적으로 쓰입니다.

Examples

All my healthy eating plans went out the window during the holidays.

휴일 동안 나의 건강 식단 계획은 전부 **물거품이 되었다**.

His idea for the project went out the window after the meeting.

회의 후 그의 프로젝트 아이디어는 **사라졌다**.

Once it started raining, our picnic plans went out the window.

비가 오기 시작하자 우리의 소풍 계획은 **물거품이 되었다**.

After that phone call, any chance of peace went out the window.

그 전화 후에 평화에 대한 어떤 희망도 **물거품이 되었다**.

The moment my boss saw the mistake, my promotion hopes went out the window.

상사가 실수를 본 순간 내 승진 희망은 **사라졌다**.

We had a plan, but once she arrived, it all went out the window.

우리에겐 계획이 있었지만, 그녀가 오자마자 전부 **물거품이 되었다**.