"out on your feet" in Russian
Definition
Если кто-то 'out on your feet', он настолько устал или ошеломлён, что еле держится на ногах и почти падает.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в спорте и в разговорной речи для описания крайней усталости, когда человек буквально еле стоит. Не применяйте при обмороке или если человек уже лежит.
Examples
After running the marathon, I was out on my feet.
После марафона я был уже **еле стоял на ногах**.
He kept working all night and was out on his feet by morning.
Он работал всю ночь и к утру был уже **еле держался на ногах**.
The boxer looked out on his feet after the last round.
Боксёр выглядел **еле стоял на ногах** после последнего раунда.
By the end of the double shift, I was so tired I was basically out on my feet.
К концу двойной смены я был настолько уставшим, что практически **еле держался на ногах**.
You look out on your feet—go home and get some rest!
Ты выглядишь **еле держишься на ногах** — иди домой и отдохни!
After staying up with the baby all night, she was totally out on her feet by sunrise.
После бессонной ночи с ребёнком к рассвету она была уже **еле держалась на ногах**.