"out of your head" in Vietnamese
Definition
Nếu nói ai đó 'điên' hay 'mất trí', nghĩa là họ hành động khác thường, không hợp lý hoặc không suy nghĩ rõ ràng.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này dùng không trang trọng, thường khi đùa giỡn hoặc bất ngờ: 'Are you out of your head?' khi ai đó có ý tưởng liều lĩnh. Nói nghiêm túc có thể nghe thô lỗ. Không giống 'can't get you out of my head'.
Examples
Are you out of your head? That's too dangerous!
Bạn có **mất trí** không? Nguy hiểm quá mà!
He must be out of his head to quit his job now.
Anh ấy chắc phải **điên** mới bỏ việc lúc này.
They think I'm out of my head for believing in aliens.
Họ nghĩ tôi **điên** khi tin vào người ngoài hành tinh.
You want to swim in that freezing lake? You're out of your head!
Bạn muốn bơi ở cái hồ lạnh cóng đó sao? Bạn **mất trí** rồi!
I thought she was out of her head when she bought a house without seeing it first.
Tôi nghĩ cô ấy **mất trí** khi mua nhà mà chưa xem qua.
Man, you're totally out of your head if you think that'll work.
Bạn đúng là **điên** nếu nghĩ cái đó sẽ hiệu quả.