"out of your element" in Russian
Definition
Эта фраза обозначает ситуацию, когда человек чувствует себя неуверенно или неловко, потому что находится в незнакомой или непривычной обстановке.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи. Похож на 'out of place', но дополнительно подчеркивает отсутствие уверенности или навыков в ситуации.
Examples
I felt out of my element at the fancy dinner party.
На званом ужине я чувствовал себя **не в своей тарелке**.
When he started talking about advanced math, I was out of my element.
Когда он заговорил о сложной математике, я был **не в своей тарелке**.
She looked out of her element at the soccer game.
На футбольном матче она выглядела **не в своей тарелке**.
I'll be honest—I'm out of my element when it comes to public speaking.
Честно говоря, когда речь идет о публичных выступлениях, я совсем **не в своей тарелке**.
He tried surfing for the first time and was totally out of his element.
Он впервые попробовал серфинг и был совершенно **не в своей тарелке**.
Whenever I talk to tech experts, I feel out of my element.
Когда я разговариваю с IT-специалистами, я всегда чувствую себя **не в своей тарелке**.