"out of whack" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu 'rusak' atau 'tidak beres', artinya tidak berfungsi sebagaimana mestinya atau dalam keadaan kacau. Bisa digunakan untuk mesin, sistem, atau perasaan seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi santai, sering dipakai dalam percakapan sehari-hari, tidak cocok untuk tulisan resmi. Dapat digunakan untuk alat, sistem, maupun perasaan ('Punggung saya lagi rusak').
Examples
My computer is out of whack again.
Komputer saya **rusak** lagi.
This clock is out of whack; it shows the wrong time.
Jam ini **tidak beres**; menunjukkan waktu yang salah.
The schedule is out of whack today.
Jadwal hari ini **kacau**.
Ever since the update, my phone's settings have been out of whack.
Sejak pembaruan, pengaturan ponsel saya jadi **tidak beres**.
I didn’t sleep well last night, so I feel a bit out of whack today.
Tadi malam saya kurang tidur, jadi hari ini agak **tidak beres** rasanya.
Let me check the printer—it's really out of whack this morning.
Biar saya cek printernya—pagi ini benar-benar **rusak**.