"out of the gate" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir algo que ocurre inmediatamente al principio de un evento, proceso o período; desde el inicio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en negocios, deportes o competencias. Se escucha mucho como 'right out of the gate.' Indica acción o desempeño al inicio. No hay que confundir con portones reales; es una metáfora.
Examples
The team scored two goals out of the gate.
El equipo marcó dos goles **desde el principio**.
She understood the instructions out of the gate.
Ella entendió las instrucciones **desde el inicio**.
He made a mistake out of the gate.
Cometió un error **desde el principio**.
They realized out of the gate that this project would be tough.
Se dieron cuenta **desde el principio** de que este proyecto sería difícil.
Right out of the gate, we saw problems with the plan.
Justo **desde el inicio**, vimos problemas con el plan.
Some athletes start strong out of the gate, but slow down later.
Algunos atletas empiezan fuertes **desde el principio**, pero luego bajan el ritmo.