"out of the corner of your eye" in Spanish
Definition
Si ves algo de reojo, lo notas desde el lado de tu visión, sin mirarlo directamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y muy común para hablar de ver algo con la visión periférica. Usa casi siempre para cosas que ves rápido o cuando no quieres mirar directamente. Solo se refiere a la vista, no a otros sentidos. Se usa mucho en 'ver algo de reojo'.
Examples
I saw him out of the corner of my eye.
Lo vi **de reojo**.
The cat moved out of the corner of her eye.
La gata se movió **de reojo**.
You can sometimes read signs out of the corner of your eye while walking.
A veces puedes leer señales **de reojo** mientras caminas.
She noticed someone watching her out of the corner of her eye.
Ella notó a alguien mirándola **de reojo**.
Did you just see something move out of the corner of your eye?
¿Viste algo moverse **de reojo**?
Even though I was reading, I could tell when the kids ran by out of the corner of my eye.
Aunque estaba leyendo, podía notar cuando los niños pasaban corriendo **de reojo**.