"out of proportion" in Russian
Definition
Когда что-то слишком большое или маленькое по сравнению с тем, как должно быть на самом деле, говорят, что оно непропорционально или несоразмерно.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается выражение 'blown out of proportion', когда описывают преувеличенную реакцию. Используется для оценивания размеров, значимости или чувств.
Examples
His reaction was out of proportion to the problem.
Его реакция была **непропорциональна** проблеме.
The picture on the wall is out of proportion to the room.
Картина на стене **непропорциональна** комнате.
Her fear seemed out of proportion to the situation.
Её страх казался **несоразмерным** ситуации.
Don’t blow things out of proportion; it’s not that serious.
Не раздувай всё **непропорционально**; это не так серьезно.
People often take comments out of proportion on social media.
В социальных сетях люди часто воспринимают комментарии **непропорционально**.
That rumor got totally out of proportion after a few people started talking about it.
Этот слух стал совершенно **несоразмерным**, когда несколько человек начали обсуждать его.