"out of place" in Arabic

• في غير مكانه
• غير مناسب

Definition

إذا كان شخص أو شيء ما 'في غير مكانه'، فهذا يعني أنه لا يتناسب أو يشعر بعدم الارتياح في موقف أو بيئة معينة، أو أن شيئًا ليس في مكانه الصحيح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة للأشياء غير الموجودة في مكانها الصحيح أو لوصف شعور شخص بعدم الانسجام في موقف اجتماعي. غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي. لا تخلط بينها وبين 'out of order' (معطل).

Examples

That chair looks out of place in this fancy room.

تبدو تلك الكرسي **في غير مكانه** في هذه الغرفة الفاخرة.

I feel out of place when I don't know anyone.

أشعر أنني **في غير مكاني** عندما لا أعرف أحداً.

Is this book out of place on the shelf?

هل هذا الكتاب **في غير مكانه** على الرف؟

He felt out of place at the formal dinner in jeans and a T-shirt.

شعر أنه **في غير مكانه** في العشاء الرسمي بملابس الجينز والتيشيرت.

Something seems out of place in this picture, but I can't say what.

هناك شيء **غير مناسب** في هذه الصورة، لكن لا أستطيع تحديده.

Don't worry if you feel a bit out of place—everyone does on their first day.

لا تقلق إذا شعرت أنك **في غير مكانك**—الجميع يشعرون بذلك في اليوم الأول.