"out of luck" in Japanese

• 運がない
• 運が尽きた

Definition

何かを手に入れられない時やタイミングが悪くてうまくいかない時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルに慰める時や事実を伝える時に使う。'運がないね'や'僕は運がなかった'など。「アンラッキー」ほど強い意味ではなく、冗談っぽくも使われる。

Examples

Sorry, you're out of luck—the store is closed.

ごめん、君は**運がない**ね。お店は閉まっているよ。

He tried to buy a ticket, but he was out of luck.

彼はチケットを買おうとしたけど、**運がなかった**。

We're out of luck because the last bus already left.

私たち**運がつきた**ね、もう最後のバスが行っちゃった。

Looks like I'm out of luck—they're all sold out.

どうやら私は**運がない**みたい。全部売り切れだ。

If you're hoping for free tickets, you're out of luck.

無料のチケットを期待するなら、**運がない**よ。

We're totally out of luck unless someone cancels their reservation.

誰かが予約をキャンセルしない限り、私たちは完全に**運がつきた**。