"out of line" in Turkish
Definition
Birisi uygunsuz, kaba ya da kurallara aykırı davrandığında 'çizgiyi aşmak' veya 'haddini aşmak' denir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada kaba veya uygun olmayan davranışları belirtmek için kullanılır. Sıkça 'be', 'get', 'step' ile görülür; 'out of order' ile karıştırmayın.
Examples
Your comment was out of line.
Yorumun gerçekten **çizgiyi aştı**.
Don’t speak to the teacher out of line.
Öğretmene **çizgiyi aşarak** konuşma.
He was punished for being out of line during class.
Sınıfta **çizgiyi aştığı** için cezalandırıldı.
Sorry, I was out of line with what I said earlier.
Üzgünüm, az önce söylediklerim **çizgiyi aşmıştı**.
If you keep being out of line, you might get fired.
Eğer **çizgiyi aşmaya** devam edersen işten çıkarılabilirsin.
Wow, that joke was really out of line!
Vay, o şaka gerçekten **çizgiyi aşmış**!