"out of keeping" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está fora de contexto, não combina ou não se encaixa com o ambiente ou com o que se espera numa situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos formais ou escritos; geralmente usado como 'out of keeping with'. Indica algo que não está em harmonia com o esperado. Similar a 'fora de lugar', mas com foco na falta de sintonia.
Examples
His loud laughter was out of keeping in the quiet library.
A risada alta dele estava **fora de contexto** na biblioteca silenciosa.
Her bright red dress was out of keeping with the serious meeting.
O vestido vermelho dela estava **fora de contexto** na reunião séria.
The modern furniture looks out of keeping in that old house.
Os móveis modernos ficaram **fora de contexto** naquela casa antiga.
It felt totally out of keeping to joke during the ceremony.
Fazer piadas durante a cerimônia soou **fora de contexto**.
His casual attitude was out of keeping with the seriousness of the event.
A atitude descontraída dele estava **fora de contexto** diante da seriedade do evento.
The new shiny sign is completely out of keeping with the village’s old style.
A nova placa brilhante ficou totalmente **fora de contexto** com o estilo antigo da vila.