"out of courtesy" in Bengali

• ভদ্রতার খাতিরে
• সৌজন্যবশত

Definition

কারো প্রতি সম্মান বা ভদ্রতা দেখানোর জন্য কোনো কিছু করা, বাধ্যতামূলক নয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত আনুষ্ঠানিক বা শিষ্টাচারসুলভ পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। 'out of obligation' (দায়িত্ববোধের কারণে) থেকে ভিন্ন। যেমন: 'পাঠানো', 'ধন্যবাদ জানানো', 'উত্তর দেওয়া'।

Examples

She invited him out of courtesy.

সে তাকে **ভদ্রতার খাতিরে** আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।

He thanked everyone out of courtesy.

তিনি সবাইকে **ভদ্রতার খাতিরে** ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন।

I replied out of courtesy, not because I was interested.

আমি **ভদ্রতার খাতিরে** উত্তর দিয়েছিলাম, আগ্রহী ছিলাম না।

Sometimes we invite neighbors out of courtesy, even if we barely know them.

অনেক সময় আমরা **ভদ্রতার খাতিরে** প্রতিবেশীদের আমন্ত্রণ জানাই, যদিও খুব একটা চিনি না।

He stayed for dessert out of courtesy, but he was already full.

তিনি **ভদ্রতার খাতিরে** ডেজার্ট খেয়েছিলেন, যদিও তিনি আগেই পেটভরে খেয়েছিলেন।

She laughed at his joke out of courtesy, not because she found it funny.

তিনি **ভদ্রতার খাতিরে** তার কৌতুকের প্রতি হেসেছিলেন, মজার লাগেনি।