"out of control" in Arabic

• خارج عن السيطرة

Definition

عندما لا يمكن إدارة أو إيقاف أو توجيه شيء ما بعد الآن؛ يصبح فوضويًا أو خارج نطاق السيطرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في المواقف اليومية والرسمية لوصف سلوك أو حالة خارجة عن السيطرة، وغالبًا ما يشير إلى أوضاع خطيرة أو سلبية مثل 'حريق خارج عن السيطرة'. لا يُقصد به المعنى الحرفي، بل فقدان القدرة على التحكم.

Examples

The fire became out of control quickly.

أصبح الحريق **خارج عن السيطرة** بسرعة.

His anger got out of control.

غضبه أصبح **خارج عن السيطرة**.

The kids are out of control today.

الأطفال اليوم **خارج عن السيطرة**.

Things got out of control at the party last night.

الأمور في الحفلة البارحة أصبحت **خارج عن السيطرة**.

My schedule is totally out of control these days.

جدولي هذه الأيام أصبح **خارج عن السيطرة** تماماً.

Sorry, my hair is just out of control today!

عذراً، شعري اليوم **خارج عن السيطرة**!