"out like a light" in Japanese

• 電気が消えたように
• すぐに深く眠る
• 気絶する

Definition

誰かが一瞬で深い眠りに落ちる、または急に気を失う様子を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われる表現です。「fall」「was」などの後によく続きます。眠ってしまう場合がほとんどですが、場合によっては気絶も意味します。フォーマルな文章では使いません。

Examples

After a long day at work, she was out like a light by 9 PM.

仕事で長い一日を終えたあと、彼女は9時にはもう**電気が消えたように**なっていた。

The baby was out like a light as soon as his head hit the pillow.

赤ちゃんは枕に頭をつけた瞬間に**電気が消えたように**なった。

As soon as he sat down on the couch, he was out like a light.

彼はソファに座った瞬間、**電気が消えたように**なった。

She was talking one minute, and the next she was out like a light.

彼女は話していたと思ったら、次の瞬間には**電気が消えたように**なった。

That medicine knocked him out like a light.

その薬が彼を**電気が消えたように**した。

When he fainted during the game, he was out like a light for a few minutes.

試合中に気絶して、彼は数分間**電気が消えたように**なった。