"out from" in Japanese

• 〜から外へ

Definition

何かの内側から外に出る動作を示す表現で、場所や物の前によく使われます。「out of」よりも珍しく、強調や詩的な表現で使われます。

Usage Notes (Japanese)

会話ではほとんど使われず、文学や詩で強調や雰囲気づけに使います。日常会話では 'out of' の方が一般的です。普通は名詞の前に置かれます（例：'out from the box'）。

Examples

The cat jumped out from the box.

猫が箱**から外へ**飛び出した。

Smoke came out from the kitchen.

煙が台所**から外へ**出てきた。

She walked out from behind the curtain.

彼女はカーテン**から外へ**歩いて出てきた。

The magician seemed to appear out from nowhere.

マジシャンはまるで**どこからともなく**現れたようだった。

Suddenly, a bird flew out from the tree and startled everyone.

突然、鳥が木**から外へ**飛び立ち、みんなを驚かせた。

He stepped out from the crowd to make his speech.

彼は群衆**から外へ**出て、スピーチを始めた。