"out for blood" in Korean

피에 굶주린 듯하다복수심에 불타다

Definition

누군가가 매우 화가 나서 복수하거나 해코지하려고 결심한 상태를 뜻함. 주로 억울하다고 느낄 때 쓰임.

이 관용구는 실제로 피를 보게 하겠다는 뜻이 아니라, 매우 화가 나서 강한 복수심이나 처벌의 의지를 강조할 때 씀. 일상적인 구어체 표현이고 스포츠나 갈등 상황에서 자주 들을 수 있음.

After the argument, she was out for blood.

말싸움 후에 그녀는 완전히 **피에 굶주린 듯했다**.

The losing team was out for blood in the rematch.

진 팀은 재경기에서 **복수심에 불타 있었다**.

Don’t talk to him right now—he’s out for blood.

지금 그에게 말하지 마—그는 지금 **피에 굶주려 있다**.

The critics went out for blood after the movie flopped.

영화가 망한 뒤 평론가들은 **복수심에 불타올랐다**.

Ever since the scandal, the media has been out for blood.

스캔들 이후로 언론은 **피에 굶주렸다**.

You could tell from her face she was out for blood after hearing the news.

그녀는 소식을 들은 후 얼굴에서 **복수심에 불탄다는 것**이 보였다.