"other things being equal" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que todo lo demás no cambia o permanece igual; solo cambia lo que se está discutiendo. Se usa para comparar situaciones o hablar de resultados bajo condiciones controladas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal y académica, común en economía, ciencia y lógica. Se usa en frases como 'si todo lo demás permanece igual, X ocurrirá'. Puede reemplazarse por 'en igualdad de condiciones'. No se utiliza en conversaciones informales.
Examples
Other things being equal, the taller player will win the jump ball.
**Si todo lo demás permanece igual**, el jugador más alto ganará el salto inicial.
Other things being equal, fresh food is healthier than processed food.
**En igualdad de condiciones**, la comida fresca es más saludable que la procesada.
Other things being equal, higher prices reduce demand.
**Si todo lo demás permanece igual**, los precios más altos reducen la demanda.
Other things being equal, most people would choose the easier job.
**En igualdad de condiciones**, la mayoría elegiría el trabajo más fácil.
Other things being equal, city apartments cost more than rural houses.
**En igualdad de condiciones**, los apartamentos en la ciudad cuestan más que las casas rurales.
Other things being equal, I'd rather work from home.
**En igualdad de condiciones**, preferiría trabajar desde casa.