"osmosis" in Japanese

浸透

Definition

浸透は、水や液体が薄い膜を通って両側の濃度を均等にする現象です。また、徐々に知らないうちに知識や考えを身につけるという比喩的な意味でも使われます。

科学的には生物や化学でよく使います。日常会話では“learn by osmosis”のように、自然に知識を身につける意味で使われます。拡散（diffusion）とは異なり、膜が必要なのが特徴です。

Plants use osmosis to absorb water from the soil.

植物は土から水を吸収するために**浸透**を利用しています。

Salt can stop osmosis in some cells.

塩は一部の細胞で**浸透**を止めることがあります。

Osmosis balances the water levels inside and outside the cell.

**浸透**は細胞の内外で水分量のバランスを取ります。

She picked up the new language by osmosis, just living there and listening.

彼女はただ住んで聞いているだけで、**浸透**によって新しい言語を身につけました。

In that company, you learn the rules by osmosis—no one needs to tell you.

その会社では、誰にも言われなくても、**浸透**によってルールを自然に覚えます。

Sometimes, I feel like I understand new music just by osmosis from my friends.

時々、私は友人からの**浸透**だけで新しい音楽がわかる気がします。