"osmosis" in Arabic

• الانتشار الاسموزي

Definition

الانتشار الاسموزي هو العملية التي ينتقل فيها الماء أو سائل آخر عبر غشاء رقيق لتحقيق التوازن في التركيز على الجانبين. يُستخدم أيضاً مجازاً للدلالة على اكتساب أو امتصاص الأفكار بشكل تدريجي وغير واعٍ.

Usage Notes (Arabic)

المعنى العلمي شائع في الأحياء والكيمياء. في الإنجليزية اليومية، كثيراً ما يُستخدم 'osmosis' بصورة مجازية في عبارات مثل 'learn by osmosis' للدلالة على اكتساب المعرفة دون وعي. لا تخلطه مع 'diffusion' (الانتشار العادي) الذي لا يتطلب غشاء.

Examples

Plants use osmosis to absorb water from the soil.

تستخدم النباتات **الانتشار الاسموزي** لامتصاص الماء من التربة.

Salt can stop osmosis in some cells.

يمكن للملح أن يوقف **الانتشار الاسموزي** في بعض الخلايا.

Osmosis balances the water levels inside and outside the cell.

تعمل **الانتشار الاسموزي** على موازنة مستويات الماء داخل الخلية وخارجها.

She picked up the new language by osmosis, just living there and listening.

اكتسبت اللغة الجديدة عن طريق **الانتشار الاسموزي**، فقط بعيشها هناك وسماعها.

In that company, you learn the rules by osmosis—no one needs to tell you.

في تلك الشركة، تتعلم القواعد عن طريق **الانتشار الاسموزي**—لا أحد بحاجة لإخبارك.

Sometimes, I feel like I understand new music just by osmosis from my friends.

أحياناً أشعر أني أفهم موسيقى جديدة فقط عن طريق **الانتشار الاسموزي** من أصدقائي.