"orphaned" in Japanese

• 親を亡くした
• 孤児となった

Definition

両親を失った人や動物、または元のつながりや支えを失った物事を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に子どもや動物に使い、コンピューター用語や比喩表現（“orphaned file”など）にも使います。人の場合は“orphan”が名詞、“orphaned”は形容詞として使われます。

Examples

The orphaned puppy cried all night.

**親を亡くした**子犬は一晩中泣いていました。

Many children were orphaned after the storm.

嵐の後、多くの子どもが**親を亡くした**。

She felt orphaned when her parents passed away.

両親が亡くなって、彼女は自分が**孤児となった**と感じた。

After the merge, several files became orphaned on the server.

統合後、サーバー上でいくつかのファイルが**孤児となった**。

He was orphaned at a very young age but grew up to be successful.

彼はとても幼い頃に**親を亡くした**が、成功して成長した。

The orphaned kitten was rescued by a local animal lover.

地域の動物愛好家が**親を亡くした**子猫を保護した。