"order up" in Spanish
Definition
Una frase usada en restaurantes para anunciar que la comida de un cliente está lista para ser servida. También puede significar pedir algo para que se entregue de inmediato.
Usage Notes (Spanish)
Se escucha sobre todo en comedores o restaurantes informales, usualmente gritado desde la cocina al personal de servicio. En conversaciones informales, puede usarse en broma para indicar que algo está listo. No se usa en contextos formales.
Examples
The chef shouted, "Order up!" when the food was ready.
El chef gritó: "¡**Pedido listo**!" cuando la comida estuvo lista.
The waiter heard "order up" and brought the soup to the table.
El camarero escuchó "¡**pedido listo**!" y llevó la sopa a la mesa.
He called "order up" for the breakfast plates.
Él gritó "¡**pedido listo**!" para los platos de desayuno.
"Order up! Table nine, your burgers are ready!"
"¡**Pedido listo**! ¡Mesa nueve, sus hamburguesas están listas!"
When he finished the project, he joked, "Order up!" to his coworkers.
Cuando terminó el proyecto, bromeó: "¡**Pedido listo**!" a sus compañeros de trabajo.
You could hear "order up" every few minutes during the lunch rush.
Podías escuchar "¡**pedido listo**!" cada pocos minutos durante la hora de almuerzo.