"order around" in Japanese

• こき使う
• 指図する

Definition

誰かに偉そうに、何度も命令したり指示したりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや否定的なニュアンス。偉そうに振る舞う人や上から目線の態度によく使う。'stop ordering me around'は「偉そうに命令しないで」の意味。正式な文書には使わない。

Examples

My brother likes to order around his friends.

私の兄は友達を**こき使う**のが好きだ。

Stop trying to order around the team.

チームを**こき使おうと**するのはやめて。

She hates it when people order her around.

彼女は人に**指図される**のが嫌いだ。

Just because you’re the oldest doesn’t mean you can order us around.

一番年上だからといって私たちを**こき使って**いいわけじゃないよ。

The new manager keeps trying to order everyone around, but nobody listens.

新しいマネージャーはみんなを**こき使おうと**しているけど、誰も言うことを聞かない。

If you keep trying to order me around, I’m leaving.

これ以上私に**指図する**なら、私は出ていくよ。