"optioned" in Arabic

• حَصَلَ على خيار (لشراء/استخدام)

Definition

الحصول على الحق في شراء أو استخدام أو إنتاج شيء في المستقبل، عادة بسعر أو لمدة محددة. يستخدم غالبًا مع الكتب أو الأفلام أو العقارات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات الأعمال أو العقود أو الترفيه. على سبيل المثال، تعبير 'optioned a book' يعني الحصول على الحق لتحويل الكتاب لفيلم وليس شراء الكتاب نفسه. شائع في المبني للمجهول. لا يعني ببساطة 'اختار'.

Examples

The studio optioned the novel for a movie adaptation.

الاستوديو **حَصَلَ على خيار** لتحويل الرواية إلى فيلم.

She optioned her script to a major production company.

هي **حَصَلَت على خيار** بيع نصها لشركة إنتاج كبيرة.

The company optioned the land for future development.

الشركة **حَصَلَت على خيار** شراء الأرض للتطوير المستقبلي.

That script got optioned last year, but the film still isn’t in production.

تم **حجز خيار** ذلك النص العام الماضي، لكن الفيلم لم يبدأ إنتاجه بعد.

Several books were optioned, but only a few ever became movies.

تم **خيار** عدة كتب، لكن القليل منها فقط أصبح أفلاماً.

Don’t get too excited—just because your story got optioned doesn’t mean it will be made.

لا تتحمس كثيراً—مجرد أن قصتك **تم حجز خيارها** لا يعني أنها ستُنتج.