"open up to" in Portuguese (PT)
Definition
Partilhar os seus sentimentos, pensamentos ou experiências com alguém, normalmente porque confia ou se sente confortável com essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos informais ou de apoio. Normalmente vem acompanhado de 'alguém' (abrir-se com um amigo). Refere-se à partilha emocional, não só factual. Não confundir com 'abrir' no sentido literal.
Examples
It's hard for me to open up to new people.
Custa-me **abrir-me com** pessoas novas.
She finally opened up to her mother about her problems.
Ela finalmente **abriu-se com** a mãe sobre os problemas dela.
You can open up to me if you want to talk.
Podes **abrir-te comigo** se quiseres falar.
He doesn't usually open up to anyone, but he trusts you.
Ele normalmente não **se abre com** ninguém, mas confia em ti.
Sometimes it's scary to open up to people after being hurt.
Às vezes, é assustador **abrir-se com** as pessoas depois de ter sido magoado.
It took me a while to really open up to my therapist.
Demorei algum tempo a realmente **abrir-me com** a minha terapeuta.