"open up" in Portuguese (BR)
Definition
Permitir que algo seja aberto (como uma porta ou negócio), ou começar a compartilhar sentimentos e pensamentos pessoais com sinceridade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em contexto informal para compartilhar sentimentos ('Ele finalmente se abriu comigo'). Também pode significar abrir um negócio ou um local. Atenção: 'open up' transmite tanto processo quanto emoção, diferente de apenas 'open'. Comum: 'open up about', 'open up the store'.
Examples
Can you open up the window, please?
Você pode **abrir** a janela, por favor?
The new bakery will open up next week.
A nova padaria vai **abrir** na próxima semana.
She doesn't like to open up about her feelings.
Ela não gosta de **se abrir** sobre seus sentimentos.
After a while, he finally started to open up.
Depois de um tempo, ele finalmente começou a **se abrir**.
Sometimes you just need someone to talk to so you can open up.
Às vezes, você só precisa de alguém para conversar e **se abrir**.
Let's open up the store early today.
Vamos **abrir** a loja mais cedo hoje.