"open the floodgates" in Turkish
Definition
Daha önce engellenmiş bir şeyin (duygu, olay veya eylem) aniden ve çokça ortaya çıkmasına sebep olmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle duygusal patlama, halk tepkisi gibi konularda mecaz anlamda kullanılır. Başladıktan sonra durdurmak zordur. Gerçek baraj veya setlerle karıştırılmamalı.
Examples
Social media opened the floodgates to information sharing.
Sosyal medya, bilgi paylaşımının **setlerini açtı**.
If we lower the price, it might open the floodgates to complaints.
Fiyatı düşürürsek, bu durum şikayetlerin **setlerini açabilir**.
Her speech opened the floodgates of emotion in the audience.
Onun konuşması, izleyicide duyguların **setlerini açtı**.
Once we started giving refunds, it really opened the floodgates.
İade vermeye başlayınca gerçekten **setler açıldı**.
Publishing that study will open the floodgates to more research in this area.
Bu çalışmanın yayımlanması, bu alanda daha fazla araştırmanın **önünü açacak**.
Careful—making one exception could open the floodgates for everyone else.
Dikkatli olun—bir kişiye istisna yaparsanız, bu herkesin **setlerini açabilir**.