"open the floodgates" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu yang menyebabkan sesuatu yang sebelumnya tertahan tiba-tiba mengalir deras atau terjadi dalam jumlah besar.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara kiasan, umumnya untuk perasaan, opini, atau tindakan besar-besaran. Setelah dimulai sulit untuk dihentikan. Jangan disamakan dengan makna harfiah di bidang teknik atau air.
Examples
Social media opened the floodgates to information sharing.
Media sosial telah **membuka kran** untuk berbagi informasi.
If we lower the price, it might open the floodgates to complaints.
Jika kita menurunkan harga, itu bisa **membuka kran** keluhan.
Her speech opened the floodgates of emotion in the audience.
Pidatonya **membuka kran** emosi pada penonton.
Once we started giving refunds, it really opened the floodgates.
Begitu kami mulai memberikan pengembalian dana, benar-benar **membuka kran**.
Publishing that study will open the floodgates to more research in this area.
Mempublikasikan studi itu akan **membuka kran** untuk penelitian lebih lanjut di bidang ini.
Careful—making one exception could open the floodgates for everyone else.
Hati-hati—membuat satu pengecualian bisa **membuka kran** untuk yang lain juga.