"open the floodgates" in Hindi

• बाढ़ के दरवाज़े खोलना
• किसी चीज़ की बाढ़ ला देना

Definition

ऐसा कुछ करना जिससे अचानक किसी चीज़ की बहुत बड़ी मात्रा में शुरुआत हो जाए, अक्सर भावनाओं, कार्यों या घटनाओं के लिए इस्तेमाल होता है जो पहले दबे हुए थे।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा है, शाब्दिक अर्थ नहीं है। भावनाओं, जनमत या कार्यों के लिए इस्तेमाल होता है ('open the floodgates to criticism')। शुरू होने के बाद रोकना मुश्किल होता है। औपचारिक और अनौपचारिक दोनों प्रसंगों में चलता है। इसे असली बाढ़ या दरवाज़े खोलने से न मिलाएं।

Examples

Social media opened the floodgates to information sharing.

सोशल मीडिया ने जानकारी साझा करने के लिए **बाढ़ के दरवाज़े खोल दिए**।

If we lower the price, it might open the floodgates to complaints.

अगर हम मूल्य कम करते हैं, तो यह शिकायतों के लिए **बाढ़ के दरवाज़े खोल सकता है**।

Her speech opened the floodgates of emotion in the audience.

उसका भाषण सुनकर दर्शकों की भावनाओं के **बाढ़ के दरवाज़े खुल गए**।

Once we started giving refunds, it really opened the floodgates.

जैसे ही हमने रिफंड देना शुरू किया, सच में **बाढ़ के दरवाज़े खुल गए**।

Publishing that study will open the floodgates to more research in this area.

इस अध्ययन के प्रकाशित होने से इस क्षेत्र में **बाढ़ के दरवाज़े खुल जाएंगे**।

Careful—making one exception could open the floodgates for everyone else.

ध्यान देना—एक बार अपवाद बनाया तो बाकी सभी के लिए **बाढ़ के दरवाज़े खुल सकते हैं**।