"open season" in Arabic

• موسم الصيد
• وقت مفتوح (للنقد/الهجوم)

Definition

"open season" هو الوقت الرسمي الذي يُسمح فيه بصيد الحيوانات. كما يمكن أن يشير إلى فترة يصبح فيها الانتقاد أو الهجوم على شخص أو شيء أمراً مقبولاً أو شائعاً.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي هو موسم الصيد، لكن يُستخدم عادة بشكل مجازي للدلالة على فترة يكون فيها الانتقاد أو الهجوم مقبولاً: 'It's open season on politicians.' غالباً غير رسمي. يُستخدم مع 'on + المجموعة المستهدفة'.

Examples

It's open season on politicians before elections.

قبل الانتخابات، يكون هناك **وقت مفتوح** لانتقاد السياسيين.

During open season, hunters must have a license.

خلال **موسم الصيد**، يجب أن يمتلك الصيادون ترخيصاً.

After the scandal, it was open season on the company.

بعد الفضيحة، أصبح **وقت مفتوح** للهجوم على الشركة.

Every time a mistake happens, it's open season on the coach.

كلما حدث خطأ، أصبح هناك **وقت مفتوح** على المدرب.

It feels like it's always open season on social media these days.

في هذه الأيام، يبدو أن هناك دائماً **وقت مفتوح** على وسائل التواصل الاجتماعي.

Deer open season starts in November.

تبدأ **موسم الصيد** للأيائل في نوفمبر.