"open pandora's box" in Arabic

فتح صندوق باندورا

Definition

القيام بشيء يبدو بسيطًا أو صغيرًا، لكنه يسبب مشاكل كثيرة وغير متوقعة وصعبة.

تعبير أدبي يُستخدم لوصف الأفعال التي تسبب مشاكل خطيرة غير متوقعة وسلبية عادة. لا يُستعمل مع النتائج الإيجابية. استخدم الفعل 'فتح' مع 'صندوق باندورا'.

If you tell him the secret, you might open Pandora's box.

إذا أخبرته بالسر، قد **تفتح صندوق باندورا**.

Bringing up old arguments can open Pandora's box in a relationship.

فتح النقاش حول الشجارات القديمة قد **يفتح صندوق باندورا** في العلاقة.

The new policy could open Pandora's box of complaints from customers.

السياسة الجديدة قد **تفتح صندوق باندورا** من الشكاوى من العملاء.

Honestly, talking about money always seems to open Pandora's box with my family.

بصراحة، الحديث عن المال مع عائلتي دائمًا ما **يفتح صندوق باندورا**.

He thought he was helping, but he just opened Pandora's box of new problems.

ظن أنه يساعد، لكنه فقط **فتح صندوق باندورا** لمشاكل جديدة.

Starting this project might open Pandora's box, so we need to be prepared for anything.

بدء هذا المشروع قد **يفتح صندوق باندورا**، لذلك علينا أن نكون مستعدين لأي شيء.