"oozed" in Portuguese (PT)
Definition
Escorrer ou sair lentamente, frequentemente de forma espessa ou pegajosa. Também se usa quando algo demonstra claramente uma emoção ou qualidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente para líquidos espessos ou pegajosos (lama, sangue, mel). Pode ser figurativo: 'oozed confidence' ('transparecia confiança'). Não se usa para líquidos muito fluidos ou rápidos. Mais comum em escrita do que na fala.
Examples
Thick honey oozed from the jar.
O mel espesso **escorria** do frasco.
Blood oozed from the small cut on his finger.
Sangue **escorria** do pequeno corte no dedo dele.
The mud oozed between my toes as I walked through the field.
O barro **escorria** entre os meus dedos ao caminhar pelo campo.
She oozed charm at the party, and everyone wanted to talk to her.
Ela **transparecia** charme na festa e todos queriam falar com ela.
The cake was so fresh that chocolate sauce oozed out when I cut it.
O bolo estava tão fresco que o molho de chocolate **escorria** ao cortar.
He oozed confidence during the interview and impressed the judges.
Ele **transparecia** confiança durante a entrevista e impressionou os avaliadores.