"onside" in Portuguese (PT)
Definition
Nos desportos, especialmente no futebol, um jogador está "em posição legal" se pode jogar a bola conforme as regras. Isso significa que não cometeu fora de jogo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente no futebol, rugby e hóquei para indicar que o jogador está numa posição regulamentar. Fala-se em 'ficar em posição legal' ou 'manter-se em posição legal'. O contrário é 'fora de jogo'.
Examples
The referee said the striker was onside when he scored.
O árbitro disse que o avançado estava **em posição legal** quando marcou.
Make sure you stay onside during the play.
Certifica-te de te manteres **em posição legal** durante a jogada.
All defenders must be onside before the ball is played.
Todos os defesas devem estar **em posição legal** antes da bola ser jogada.
He always times his run perfectly to stay onside.
Ele acerta sempre o tempo da corrida para se manter **em posição legal**.
It was a close call, but the replay showed she was onside.
Foi uma jogada apertada, mas a repetição mostrou que ela estava **em posição legal**.
Coaches yell from the sideline to keep the players onside.
Os treinadores gritam da linha lateral para que os jogadores se mantenham **em posição legal**.