"only game in town" in Chinese (Traditional)

• 唯一的選擇

Definition

這個表達用於指在某種情況下只有一個選擇，沒有其他可選項。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個非正式且地道的表達，通常用於描述沒有其他選擇的情境，特別是公司、服務或機會。帶有無奈或競爭缺乏的語感。請避免逐字翻譯，採用本地自然說法。

Examples

This shop is the only game in town for fresh bread.

這家店是買新鮮麵包的**唯一的選擇**。

When the bus breaks down, taxis become the only game in town.

公車壞了，計程車變成**唯一的選擇**。

For internet service, they are the only game in town.

他們是這裡網路服務的**唯一的選擇**。

If you want coffee after 10 p.m., that diner is the only game in town.

晚上十點後想喝咖啡，那家餐廳是**唯一的選擇**。

Don’t love that bank, but it’s the only game in town for accounts without fees.

我不喜歡那家銀行，但開免手續費帳戶它是**唯一的選擇**。

With the other stores closed, this place is the only game in town tonight.

其他店都關門了，這地方今晚變成**唯一的選擇**。