"one way or another" in Chinese (Traditional)

• 以某種方式
• 不管怎樣

Definition

用來表示不管用什麼方法，某事都會發生或完成，即使還不確定方法。強調決心，無論遇到什麼障礙都要達成。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語用語，常見於日常對話。表示無論如何都要完成某事，也可用'不管怎樣'表示相近意思。用於不確定具體方法時。

Examples

I will fix the car one way or another.

我**會以某種方式**修好這輛車。

We will find your lost dog one way or another.

我們**不管怎樣**都會找到你丟失的狗。

She wants to travel to Japan one way or another.

她**無論如何**都想去日本旅遊。

One way or another, I'll pay you back next week.

**不管怎樣**，我下週會還你錢。

We're getting that ticket one way or another, even if we have to wait all night.

我們**不管怎樣**都要拿到那張票，就算要等一整夜。

One way or another, something always goes wrong during family holidays.

**無論如何**，家庭假期總是會出點問題。