"one up" in Japanese

• 一歩リードする
• 一枚上手

Definition

誰かより少しだけ有利な立場に立つこと。主に競争や比較の場面で使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで友好的な競争、ちょっとした優越感を表す時に使われます。大差には使いません。

Examples

After winning the game, he felt one up on his friend.

ゲームに勝った後、彼は友達より**一枚上手**だと感じた。

She always tries to be one up in class discussions.

彼女はクラスのディスカッションでいつも**一歩リードしよう**とする。

Getting here early gives you one up on the others.

早く来ることで他の人より**一歩リード**できるよ。

He always wants to get one up on his coworkers by bragging about his skills.

彼は自分のスキルを自慢して同僚より**一枚上手**になろうとする。

You don’t need to be one up on everyone all the time—it’s exhausting!

いつもみんなより**一歩リード**しようとしなくていいよ—疲れちゃうから！

She managed to stay one up by quickly solving the problem before anyone else noticed.

彼女は誰よりも早く問題を解決して**一歩リード**を保てた。