"one too many" in Chinese (Traditional)

• 多喝了一杯
• 喝太多

Definition

“One too many” 是指某人喝了太多酒，通常只是多喝了一點，用於口語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個片語主要在講酒精時用，是非正式說法，用來輕鬆、幽默地指某人喝多了，不用於其它事物。

Examples

He had one too many at the party last night.

他昨晚在派對上**多喝了一杯**。

After one too many, he couldn't walk straight.

**喝太多**之後，他走路都不穩了。

She often has one too many on weekends.

她週末常常**喝太多**。

Looks like you've had one too many, maybe it's time for some water.

看起來你**喝太多**了，也許該喝點水了。

Trust me, nobody dances like that unless they've had one too many.

相信我，沒人沒**喝太多**會跳成那樣。

He made that speech after one too many, didn't he?

他那段講話是**喝太多**以後說的，對吧？