"one swallow does not a summer make" in Chinese (Traditional)

• 一燕不成夏

Definition

這個表達意思是看到一個徵兆或事件，還不能確定趨勢或改變已經開始。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個帶點文學色彩的諺語，用來提醒不要根據單一徵兆就輕率下結論。常在討論趨勢或結果時用到。

Examples

Just because the weather is warm today, one swallow does not a summer make.

只是因為今天天氣暖和，**一燕不成夏**。

She passed one test, but one swallow does not a summer make.

她通過了一次考試，但**一燕不成夏**。

If your team wins one game, one swallow does not a summer make.

如果你的隊贏了一場比賽，**一燕不成夏**。

He got an A this time, but remember, one swallow does not a summer make.

這次他得了A，但記住，**一燕不成夏**。

A single good review doesn’t mean your product will succeed—one swallow does not a summer make.

一個好評不代表你的產品就會成功—**一燕不成夏**。

After one winning project, she was already planning her future—her boss said, 'one swallow does not a summer make.'

完成一個成功的專案後，她已經開始規劃未來，但老闆說：「**一燕不成夏**。」