"one of those things" in Arabic
Definition
يُستخدم للتعبير عن أن شيئًا مزعجًا أو مؤسفًا يحدث أحيانًا ولا يمكن تجنبه؛ هذا جزء من الحياة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي؛ غالبًا ما يُقال لتخفيف وقع حدث مزعج أو مواساة شخص. قريب من 'هكذا هي الحياة' أو 'الأمور تحصل'. لا يُقال عند المصائب الكبرى.
Examples
Spilling your drink is just one of those things.
انسكاب مشروبك هو فقط **هذه من تلك الأشياء**.
Sometimes computers crash—it's one of those things.
أحيانًا تتعطل الحواسيب—**هذه من تلك الأشياء**.
Missing the bus is just one of those things that happens.
أن تفوتك الحافلة هو فقط **هذه من تلك الأشياء** التي تحدث.
Don’t worry, that’s just one of those things you can’t control.
لا تقلق، هذا فقط **هكذا هي الأمور** ولا يمكنك التحكم بها.
Sometimes you lose, sometimes you win—it’s just one of those things.
أحيانًا تربح، أحيانًا تخسر—**هذه من تلك الأشياء**.
Well, that’s one of those things—let’s move on.
حسنًا، **هذه من تلك الأشياء**—لننتقل.