"one man's trash is another man's treasure" in Arabic

• قمامة رجل هي كنز لرجل آخر

Definition

هذا التعبير يعني أن ما يعتبره شخص عديم القيمة أو غير مرغوب، قد يكون ذا قيمة أو مفيدًا لشخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

هذا المثل يعبّر عن أن القيمة أمر نسبي، ويستخدم عندما يرى شخص فائدة في شيء تخلّى عنه آخرون. شائع في الحديث الرسمي وغير الرسمي. له نظائر في العديد من الثقافات.

Examples

My old bike was broken, but someone fixed it and said, 'one man's trash is another man's treasure.'

كانت دراجتي القديمة معطلة، لكن شخصًا أصلحها وقال: '**قمامة رجل هي كنز لرجل آخر**.'

He collects bottles because he believes 'one man's trash is another man's treasure.'

هو يجمع الزجاجات لأنه يعتقد أن '**قمامة رجل هي كنز لرجل آخر**.'

At the flea market, you see that 'one man's trash is another man's treasure.'

في سوق الأشياء المستعملة، ترى أن '**قمامة رجل هي كنز لرجل آخر**.'

I can't believe someone actually wanted my old books! Well, 'one man's trash is another man's treasure.'

لا أصدق أن أحدًا أراد بالفعل كتبي القديمة! حسنًا، '**قمامة رجل هي كنز لرجل آخر**.'

She always says 'one man's trash is another man's treasure' when she shops at thrift stores.

هي تقول دائماً '**قمامة رجل هي كنز لرجل آخر**' عندما تتسوق في محلات الأشياء المستعملة.

Some people throw away furniture, but freecyclers know 'one man's trash is another man's treasure.'

بعض الناس يرمون الأثاث، لكن من يشاركون في إعادة التدوير المجانية يعرفون أن '**قمامة رجل هي كنز لرجل آخر**.'