"one in a million" in Japanese

• 百万人に一人
• 唯一無二

Definition

非常に珍しくて特別な存在や物事を表す表現で、唯一無二やとても優れている意味で使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでポジティブな褒め言葉として用いられます。「You're one in a million!」の形で相手を特別だと伝えたい時に使います。数を直接指す場合には使いません。

Examples

She is one in a million because she always helps everyone.

彼女は誰にでも親切にしてくれるから**百万人に一人**だ。

Finding a friend like you is one in a million.

あなたのような友達を見つけるのは**百万人に一人**だよ。

That rare flower is one in a million.

その珍しい花は**百万人に一人**の存在だ。

Honestly, you're one in a million — I don't know what I'd do without you.

正直言って、君は**百万人に一人**だよ。君なしじゃどうしたらいいかわからない。

People like her are one in a million; she's truly special.

彼女のような人は**百万人に一人**だ。本当に特別な存在だよ。

Wow, that move was one in a million — nobody else could have done it!

すごい、その動きは**百万人に一人**だよ—他の誰にもできない！