"one for the road" in Chinese (Simplified)

临走前再喝一杯

Definition

“One for the road”是一个非正式表达，意指在离开前（通常是回家前）喝最后一杯（通常是酒）。

这个表达在聚会、酒吧、聚餐等场合非正式使用，通常指最后一杯酒。很少用来指非酒精饮料，除非开玩笑。常见于朋友之间说再见时用。

Let's have one for the road before we leave.

走之前我们喝**临走前再喝一杯**吧。

He ordered one for the road at the bar.

他在酒吧点了**临走前再喝一杯**。

She never refuses one for the road with friends.

她从不和朋友拒绝**临走前再喝一杯**。

I'll grab one for the road—then I promise I'm heading home.

我再喝**临走前再喝一杯**，真的马上回家。

We all laughed and had one for the road before saying goodbye.

我们大笑着，在道别前又喝了**临走前再喝一杯**。

Are you sure you don't want one for the road? It's tradition!

你确定不喝**临走前再喝一杯**吗？这是习俗哦！