"one for the books" in Russian
Definition
Это удивительное или особенно запоминающееся событие, которое выделяется среди других благодаря своей исключительности.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально для описания поразительно хороших или редких случаев, всегда в позитивном контексте. Не используется для чего-то плохого.
Examples
Her wedding was truly one for the books.
Её свадьба действительно была **незабываемое событие**.
The game last night was one for the books.
Вчерашний матч был **по-настоящему выдающееся событие**.
Climbing that mountain was one for the books for our family.
Восхождение на ту гору было для нашей семьи **незабываемое событие**.
Wow, that comeback was one for the books!
Вау, это возвращение было **незабываемое событие**!
The concert was absolutely one for the books—I'll never forget it.
Концерт был абсолютно **незабываемое событие**—я этого никогда не забуду.
Finding a hundred-dollar bill on the street was one for the books!
Найти на улице стодолларовую купюру — это было **по-настоящему выдающееся событие**!