"one for the books" in Korean

기억에 남을 일역사에 남을 만한 일

Definition

아주 특별하거나 놀라운, 모두의 기억에 오래 남을 만한 사건이나 일을 의미합니다.

일상 대화에서 긍정적이고 특별한 경험에만 씁니다. 부정적인 상황에는 사용하지 않습니다. ‘That was one for the books!’처럼 감탄의 느낌을 담아 표현됩니다.

Her wedding was truly one for the books.

그녀의 결혼식은 정말 **기억에 남을 일**이었다.

The game last night was one for the books.

지난 밤의 경기는 정말 **기억에 남을 일**이었다.

Climbing that mountain was one for the books for our family.

그 산을 오른 것은 우리 가족에게 **기억에 남을 일**이었다.

Wow, that comeback was one for the books!

와, 그 역전은 정말 **기억에 남을 일**이었어!

The concert was absolutely one for the books—I'll never forget it.

콘서트는 정말 **기억에 남을 일**이었어—절대 잊지 못할 거야.

Finding a hundred-dollar bill on the street was one for the books!

길에서 100달러를 주운 건 정말 **기억에 남을 일**이었어!