"one false move" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk memperingatkan bahwa satu kesalahan kecil saja bisa menyebabkan bahaya atau kegagalan dalam situasi tegang.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan di novel kriminal, thriller, atau situasi peringatan, biasanya sebagai 'One false move and...'. Menekankan risiko besar akibat kesalahan.
Examples
One false move and the alarm will go off.
**Satu langkah salah**, alarm akan berbunyi.
The thief knew that one false move could mean getting caught.
Pencuri tahu kalau **satu langkah salah** bisa membuatnya tertangkap.
During the surgery, one false move would have been dangerous.
Selama operasi, **satu kesalahan** saja bisa sangat berbahaya.
Stay calm. One false move and we’re in big trouble.
Tetap tenang. **Satu langkah salah** dan kita dalam masalah besar.
He pointed the gun at me and said, "One false move and you’re finished."
Dia menodongkan pistol padaku dan berkata, '**Satu langkah salah** dan kau tamat!'
In this job, one false move can ruin everything. You have to be extra careful.
Dalam pekerjaan ini, **satu kesalahan** saja bisa menghancurkan segalanya. Kamu harus sangat hati-hati.