"one false move" in Chinese (Traditional)
一步走錯一個錯誤動作
Definition
用來警告在緊張的情況下，只要有一次錯誤或不當的動作，就可能導致危險或失敗。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
常用於描述危急、緊張的情境，尤其在警匪片或威脅語境。慣用語為 'One false move and...'，後面接著嚴重後果。
Examples
One false move and the alarm will go off.
**一步走錯**，警報馬上響起。
The thief knew that one false move could mean getting caught.
小偷知道**一步走錯**就可能被抓住。
During the surgery, one false move would have been dangerous.
在手術過程中，**一步走錯**就會很危險。
Stay calm. One false move and we’re in big trouble.
冷靜點。**一步走錯**我們就慘了。
He pointed the gun at me and said, "One false move and you’re finished."
他把槍指著我說：「**一步走錯**，你就沒機會了。」
In this job, one false move can ruin everything. You have to be extra careful.
這工作裡，**一步走錯**就可能毀了一切。你得特別小心。