"one false move" in Arabic
Definition
تُستخدم للتحذير من أن خطوة واحدة خاطئة أو تصرف غير صحيح في وضع متوتر قد يسبب الخطر أو الفشل.
Usage Notes (Arabic)
شائعة في الحالات المشحونة أو التهديدية، خاصة في الأفلام أو القصص البوليسية. غالبًا تُستخدم مع 'One false move and...' لبيان العاقبة مباشرة.
Examples
One false move and the alarm will go off.
**خطوة واحدة خاطئة** وسينطلق الإنذار.
The thief knew that one false move could mean getting caught.
كان اللص يعلم أن **خطوة واحدة خاطئة** تعني القبض عليه.
During the surgery, one false move would have been dangerous.
أثناء الجراحة، **خطوة واحدة خاطئة** كانت ستكون خطيرة.
Stay calm. One false move and we’re in big trouble.
ابق هادئاً. **خطوة واحدة خاطئة** وسنقع في ورطة كبيرة.
He pointed the gun at me and said, "One false move and you’re finished."
وجه المسدس إليّ وقال: "**خطوة واحدة خاطئة** وستنتهي أمرك."
In this job, one false move can ruin everything. You have to be extra careful.
في هذا العمل، **خطوة واحدة خاطئة** قد تدمر كل شيء. عليك أن تكون حذراً للغاية.