"one big happy family" in Arabic

• عائلة واحدة كبيرة وسعيدة

Definition

مجموعة من الناس، عادة أسرة أو فريق، يتعايشون جيدًا معًا ويعيشون أو يعملون في وئام. غالبًا ما يُستخدم مجازيًا لوصف أي مجموعة تربطها علاقات وثيقة وودية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم العبارة بشكل مجازي أو ساخر؛ ولا تقتصر على العائلة الحقيقية بل تستخدم لزملاء العمل أو الأصدقاء أيضاً. أحياناً تشير بسخرية إلى مشاكل مخفيّة رغم المظاهر.

Examples

After dinner, we all sat together like one big happy family.

بعد العشاء، جلسنا جميعاً معًا كأنّنا **عائلة واحدة كبيرة وسعيدة**.

The whole school worked as one big happy family for the festival.

عملت المدرسة كلها كـ**عائلة واحدة كبيرة وسعيدة** من أجل المهرجان.

They want their company to feel like one big happy family.

يريدون أن تشعر شركتهم وكأنها **عائلة واحدة كبيرة وسعيدة**.

We may argue sometimes, but at the end of the day, we're still one big happy family.

قد نتجادل أحياناً، لكن في النهاية نحن ما زلنا **عائلة واحدة كبيرة وسعيدة**.

It’s not always one big happy family around here—people have their differences.

ليس دائماً الأمر هنا **عائلة واحدة كبيرة وسعيدة**— هناك خلافات بين الناس.

Whenever a new member joins, we do our best to make them feel like they’re part of one big happy family.

كلما انضم شخص جديد، نحاول أن نجعله يشعر بأنه جزء من **عائلة واحدة كبيرة وسعيدة**.